Way to the Show — дань уважения родному городу Solange (как вы уже догадались, ностальгия по детству — основная тема альбома When I Get Home).
В песне рассказывается о некой «конфетной окраске» и конечно, вам интересно узнать, что же это такое. На самом деле, этот термин не имеет ничего общего с конфетами… Это способ окраски автомобилей, что-то отдаленно напоминающее «металлик» в нашем понимании. Технология заключается в том, что краска и прозрачный лак наносится в несколько слоев, таким образом, что создается эффект прозрачности, напоминающий леденцы (откуда, собственно, и название). Примерно так:
Это очень трудоемкая работа, и как следствие, дорогостоящая. Такие машины, как правило делают именно для шоу, а не для езды по городу.
Вторым атрибутом «крутой тачки», является заниженная посадка, о чем также поется в песне. Причем особым шиком является не столько сам вид сидящей на брюхе машины, а именно сам момент опускания «конфетной машинки» на пол (ну или на чем она там стоит).
Перед вами тест песни Way to the Show и перевод ее на русский язык
| Way to the Show | Путь к Шоу |
| Call me, even on the way to the show | Позвони мне, даже по дороге на шоу |
| Way to the show, candy paint down to the floor | Дорога на шоу, конфетная окраска падает на пол |
| Call me, give it all away to the show | Позвони мне, отдай все этому шоу |
| Way to the show, candy paint down open doors | Дорога на шоу, конфетная окраска падает из открытых дверей |
| Wait ’til you know, then when the time come lick the floors | Подожди, пока ты знаешь, потом, когда придет время, придется лизать полы |
| Uh-huh, uh-huh, you can get it | Ага, ага, ты можешь получить это |
| Uh-huh, uh-huh, you can get it | Ага, ага, ты можешь получить это |
| Uh-huh, uh-huh, you can get it | Ага, ага, ты можешь получить это |
| Uh-huh, uh-huh | Ага, ага… |
| Call me when you’re on your way to the coast | Позвони мне, когда будешь на пути к побережью |
| Way to the show, candy paint down to the floor | Дорога на шоу, конфетная окраска падает на пол |
| Way to the show, candy paint down to the floor | Дорога на шоу, конфетная окраска падает на пол |
| Way to the show, candy paint-paint, make it talk | Дорога на шоу, конфетная окраска-окраска, заставь ее говорить |
| Wait, you don’t know | Погоди, ты же не знаешь |
| Know the midway like a guard | Узнай же середину трассы, как и ограждения |
| Uh-huh, uh-huh, you can get it | Ага, ага, ты можешь получить это |
| Uh-huh, uh-huh, you can get it | Ага, ага, ты можешь получить это |
| Uh-huh, uh-huh, you can get it (Aw, yeah) | Ага, ага, ты можешь получить это (о, да) |
| Uh-huh, uh-huh | Ага, ага… |
| Uh-huh, uh-huh you can get it (Aw, yeah) | Ага, ага, ты можешь получить это (о, да) |
| Uh-huh, uh-huh | Ага, ага |
| Oh, you can get it | О, ты можешь получить это |
| Oh, you can get it | О, ты можешь получить это |
| Call me, give it all away to the car | Позвони мне, отдай все этой тачке |
| Way to the show, candy paint down to the floor | Дорога на шоу, конфетная окраска падает на пол |
| Wait ’til you know, when the thing bang I’ma ball | Подожди, пока не узнаешь, когда эта штука грохнет, я укачу |
| End of the malls, drop it down low to the floor | Конец торговых центров, опусти тачку низко, до пола |
| Take all your calls, when the thing bang I’ma ball | Следи за своими звонками, когда эта штука грохнет, я укачу |
| Take another night | Дождись другой ночи |
| Given on the way that you hold | Отдайся пути, которого ты придерживаешься |
| And I know the ways that you fold | И я знаю, как все сложится |
| And I know the way that you call | И я знаю, как все назовется |
| I’ma come and get it | Я приду и получу все сама |
| Come and get it | Приди же и получи это |
| Come and get it in a minute | Приди и забери это сию минуту |
| Come and get it | Приди и забери это |
Слушаем сам трек очаровательной Solange!
