Жизнеутверждающий трек ME! от великолепного дуэта Тейлор Свифт и Брэндона Ури учит нас любви к себе и уверенности в собственных силах.
Песня сильно отличается от мрачного настроения предыдущего, шестого альбома певицы «Reputation» и настраивает слушателя на игривый, веселый лад.
Сама Тейлор Свифт за несколько часов до премьеры, так отозвалась о своей новинке:
«ME!» — это песня о том, как принять свою индивидуальность и по-настоящему полюбить ее, и начать использовать ее. Я думаю, что с этой поп-песней у нас есть возможность интегрировать ее мелодию в головы людей, и я хочу, чтобы она была для них той силой, которая заставляет их чувствовать себя лучше.
Давайте перейдем к тексту и переводу на русский язык этого будущего хита.
| ME! | Я! |
| [Intro: Taylor Swift] | |
| I promise that you’ll never find another like me | Обещаю, что вы никогда не найдете такой, как я |
| [Verse 1: Taylor Swift] | |
| I know that I’m a handful, baby, uh | Детка, я знаю, что я — сущее наказание, да |
| I know I never think before I jump | Я знаю, что я никогда не думаю, прежде чем прыгнуть |
| And you’re the kind of guy the ladies want | А ты тот парень, которого хотят девушки |
| (And there’s a lot of cool chicks out there) | (И среди них есть много классных цыпочек) |
| I know that I went psycho on the phone | Я знаю, что психанула по телефону |
| I never leave well enough alone | Я никогда не остаюсь надолго в одиночестве |
| And trouble’s gonna follow where I go | И неприятности следуют за мной, куда бы я ни пошла |
| (And there’s a lot of cool chicks out there) | (И там есть много классных цыпочек) |
| [Pre-Chorus: Taylor Swift] | |
| But one of these things is not like the others | Ни одна из этих ситуаций не похожа на другие |
| Like a rainbow with all of the colors | Как радуга со всеми цветами |
| Baby doll, when it comes to a lover | Куколка, если говорить про любовников… |
| I promise that you’ll never find another like | Обещаю, что ты никогда не найдешь другого такого |
| [Chorus: Taylor Swift] | |
| Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh | Я-а-а-а, о-у-у-у |
| I’m the only one of me | Я единственная такая |
| Baby, that’s the fun of me | Детка, это забавно |
| Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh | Ээ-ээ-ээх, ох-ох-ох-ох |
| You’re the only one of you | Ты тоже единственный в своем роде |
| Baby, that’s the fun of you | Малыш, в этом твоя прелесть |
| And I promise that nobody’s gonna love you like me | И я обещаю, что никто не будет любить тебя так, как я |
| [Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift] | |
| I know I tend to make it about me | Я знаю, я готова сделать это ради себя |
| I know you never get just what you see | Я знаю, ты никогда не получишь то, что видишь |
| But I will never bore you, baby | Но я никогда не наскучу тебе, детка |
| (And there’s a lot of lame guys out there) | (Там есть много ущербных парней) |
| And when we had that fight out in the rain | И когда мы подрались под дождем… |
| You ran after me and called my name | Ты бежал за мной и звал меня по имени |
| I never wanna see you walk away | Я не хочу видеть, как ты уходишь |
| (And there’s a lot of lame guys out there) | (Там есть много ущербных парней) |
| [Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie] | |
| ‘Cause one of these things is not like the others | Ведь ни одна из этих вещей не похожа на другие |
| Livin’ in winter, I am your summer | Когда вокруг зима, я твое лето |
| Baby doll, when it comes to a lover | Куколка, если говорить про любовников… |
| I promise that you’ll never find another like | Обещаю, что ты никогда не найдешь другого такого |
| [Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie] | |
| Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh | Я-а-а-а, о-у-у-у |
| I’m the only one of me | Я единственная такая |
| Baby, that’s the fun of me | Детка, это забавно |
| Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh | Ээ-ээ-ээх, ох-ох-ох-ох |
| You’re the only one of you | Ты тоже единственный в своем роде |
| Baby, that’s the fun of you | Малыш, в этом твоя прелесть |
| And I promise that nobody’s gonna love you like me | И я обещаю, что никто не будет любить тебя так, как я |
| [Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both] | |
| Hey, kids! | Эй, детишки! |
| Spelling is fun! | Правописание это весело! |
| Girl, there ain’t no I in «team» | Детка, я не в «команде» |
| But you know there is a «me» | Но ты знаешь, что есть «я» |
| Strike the band up, 1, 2, 3 | Зажигай! раз, два, три! |
| I promise that you’ll never find another like me | Обещаю, что ты никогда не найдешь такую, как я |
| Girl, there ain’t no I in «team» | Детка, я не в «команде» |
| But you know there is a «me» | Но ты знаешь, что есть «я» |
| Strike the band up, 1, 2, 3 | Зажигай! раз, два, три! |
| I promise that you’ll never find another like | Обещаю, что ты никогда не найдешь такую, как… |
| [Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie] | |
| Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby) | Я-а-а-а (да), о-у-у-у (и я хочу тебя, детка) |
| I’m the only one of me (I’m the only one of me) | Я единственный такой (Я единственный такой) |
| Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me) | Детка, это забавно (Детка, это забавно) |
| Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh) | Ээ-ээ-ээх, ох-ох-ох-ох |
| You’re the only one of you (Oh) | Ты тоже единственный в своем роде |
| Baby, that’s the fun of you | Малыш, в этом твоя прелесть |
| And I promise that nobody’s gonna love you like me | И я обещаю, что никто не будет любить тебя так, как я |
| [Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both] | |
| Girl, there ain’t no I in «team» | Детка, я не в «команде» |
| But you know there is a «me» | Но ты знаешь, что есть «я» |
| I’m the only one of me (Oh-oh) | Я единственный такой |
| Baby, that’s the fun of me | Детка, это забавно |
| Strike the band up, 1, 2, 3 | Зажигай! раз, два, три! |
| You can’t spell «awesome» without «me» | Ты не сможешь написать «крутая» без буквы «Я» |
| You’re the only one of you | И я обещаю, что никто не будет любить тебя так, как я |
| Baby, that’s the fun of you | Малыш, в этом твоя прелесть |
| And I promise that nobody’s gonna love you like me | И я обещаю, что никто не будет любить тебя так, как я |
Слушаем саму песню
Будущий хит этой весны. Согласны?