Cat & Dog — четвертый трек с дебютного альбома команды TXT (Tomorrow x Together) — THE DREAM CHAPTER: STAR. Песня может расцениваться, как аналогия между желанием быть чьим-то лучшим другом и сравнением с домашним питомцем, поскольку «домашние животные» считаются друзьями на всю жизнь.
В записи песни участвовали Yeonjun (вокалист и танцор группы) и Soobin (лидер и вокалист группы).
Текст и перевод на русский язык песни Cat & Dog перед вами. Следует заметить, что перевод производился с корейского на английский, а уже потом на русский, так что некоторые фразы могут быть переведены не дословно, но в целом понять смысл песни не составит для вас труда.
| Cat & Dog | Кот и Пес |
| Feel like I’m your cat I’m your dog | Почувствуй, что я твоя кошка, я твоя собака |
| 내 두 눈엔 너밖에 안 보여 | Оба моих глаза направлены только на тебя |
| 우리 사인 우연 아닌 묘연 | Наши отношения не случайны, но до конца не ясные |
| 나는 너만 있으면 purr purr purr | Если у меня есть ты, муррррр мурррр мурррр |
| I don’t wanna be just friends | Я не хочу быть просто друзьями |
| 떨어지기 싫어 너와 can I be a pet | Я не хочу расставаться с тобой, могу ли я стать твоим питомцем? |
| 24시간을 계속해서 네 옆에 | 24 часа без перерыва |
| 비워 내 자리 | Найди мне место рядом с тобой |
| 그래 네 옆에, 비워 내 자리 | Да, найди мне место рядом с тобой |
| Yes okay okay | Да ладно, ладно |
| 떨어지기 싫어 너와 can I be a pet | Я не хочу расставаться с тобой, могу ли я стать твоим питомцем? |
| Keep on grooming, keep 꾹꾹ing, 계속 네 옆에 | Будешь ухаживать за мной, готовить мне пищу |
| 비워 내 자리 | Найди мне место рядом с тобой |
| 그래 네 옆에, 비워 내 자리 | Да, найди мне место рядом с тобой |
| 친구들은 말해, get your manner | Друзья говорят, веди себя прилично |
| 절대 상상 못 하지, 내 애교 | Они никогда не смогут понять глубину моих чувств |
| 틱틱대고 무관심한 행동 | Даже если кто-то делает подобное, в их поступках нет души |
| 내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도 | Мой грубый язык показывает мое отношение |
| (But) oh my gawd, 이 마음은 뭘까 대체 | Но, Боже мой, что же это за сердце? |
| 널 만나면 난 강아지가 되지 | Когда я встретил тебя, я почувствовал себя щенком |
| 지루한 이 집사 놀이 대신 | Мне не скучно с тобой играть, прислуживать тебе |
| 너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일 | Мне нравится играть с тобой во фрисби, и ежедневные прогулки |
| Oh oh oh oh 내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나 | О, о, о, о, в этом черно-белом мире, ты сияешь синими и красными красками |
| Oh oh oh oh 나는 너만 있으면 purr purr purr | О, о, о, о, если бы только ты была моей, мур мур мур мур |
| I don’t wanna be just friends | Я не хочу быть просто друзьями |
| 떨어지기 싫어 너와 can I be a pet | Я не хочу расставаться с тобой, могу ли я стать твоим питомцем? |
| 24시간을 계속해서 네 옆에 | 24 часа без перерыва |
| 비워 내 자리 | Найди мне место рядом с тобой |
| 그래 네 옆에, 비워 내 자리 | Да, найди мне место рядом с тобой |
| Yes okay okay | Да ладно, ладно |
| 떨어지기 싫어 너와 can I be a pet | Я не хочу расставаться с тобой, могу ли я стать твоим питомцем? |
| Keep on grooming, keep 꾹꾹ing, 계속 네 옆에 | Будешь ухаживать за мной, готовить мне пищу |
| 비워 내 자리 | Найди мне место рядом с тобой |
| 그래 네 옆에, 비워 내 자리 | Да, найди мне место рядом с тобой |
| Feel like Cinderella 내가 변해 | Чувствую себя Золушкой, я меняюсь |
| 야옹이에서 turn into your own 진돗개 | Из котенка, превращаюсь в свою собаку Jindo |
| 열두 시에 집에 들어가기 전엔 | Перед возвращением домой в 12:00 |
| 네 주위를 지키지, 으르렁해 | Я защищаю тебя от окружающих, я рычу |
| 개냥이, 맘에 들어 like it | Щенок-котенок, мне это нравится, нравится |
| 싸가지, 네 앞에선 많지 | У меня есть много доброты для тебя |
| 영원히, 이런 나였으면 하지 | Навсегда, мне бы хотелось остаться таким |
| Let’s play forever 무지개다리 건널 때까지 | Давай играть вечно, пока мы не пересечем радужный мост |
| Oh oh oh oh 내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나 | О, о, о, о, в этом черно-белом мире, ты сияешь синими и красными красками |
| Oh oh oh oh 나는 너만 있으면 purr purr purr | О, о, о, о, если бы только ты была моей, мур мур мур мур |
| I don’t wanna be just friends | Я не хочу быть просто друзьями |
| 떨어지기 싫어 너와 can I be a pet | Я не хочу расставаться с тобой, могу ли я стать твоим питомцем? |
| 24시간을 계속해서 네 옆에 | 24 часа без перерыва |
| 비워 내 자리 | Найди мне место рядом с тобой |
| 그래 네 옆에, 비워 내 자리 | Да, найди мне место рядом с тобой |
| Yes okay okay | Да ладно, ладно |
| 떨어지기 싫어 너와 can I be a pet | Я не хочу расставаться с тобой, могу ли я стать твоим питомцем? |
| Keep on grooming, keep 꾹꾹ing, 계속 네 옆에 | Будешь ухаживать за мной, готовить мне пищу |
| 비워 내 자리 | Найди мне место рядом с тобой |
| 그래 네 옆에, 비워 내 자리 | Да, найди мне место рядом с тобой |
| Let’s play forever I just wanna be your dog | Давай играть вечно, я хочу быть твоим щенком |
| Oh oh oh oh oh oh oh oh | О, о, о, о, о, о, о, о |
| I just wanna be your dog | Я хочу быть твоим щенком |
| Oh oh oh oh | О, о, о |
| Let’s play forever I just wanna be your dog | Давай играть вечно, я хочу быть твоим щенком |
| Oh oh oh oh oh oh oh oh | О, о, о, о, о, о, о, о |
| I just wanna be your dog | Я хочу быть твоим щенком |
| Oh oh oh oh | О, о, о |
Переходим к самому треку
