Solange представляет песню «My Skin My Logo» (Моя кожа — мой фирменный знак) — одиннадцатый трек в альбоме When I Get Home. В его записи приняли участие Steve Lacy и Tyler, the Creator, а Gucci Mane написал короткий куплет, ознаменовав таким образом первую совместную работу музыкантов. Это единственная песня в альбоме, спродюсированная Тайлером (Tyler, the Creator), однако он также спел и сыграл на клавишных в других треках этого альбома.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни My Skin My Logo, которую по праву можно считать визитной карточкой певицы.
| My Skin My Logo | Моя кожа — мой фирменный знак |
| [Solange & Gucci Mane] | |
| Gucci like to slang, Gucci like to bang | Гуччи любит ругаться, Гуччи любит трахаться |
| Gucci like to come down, he go hard in the paint | Гуччи нравится падать, в трехочковой зоне он получает все или ничего |
| Gucci like to swang, Gucci like to sway | Гуччи нравится качаться, Гуччи нравится шататься |
| Gucci like to come down in his starches every day (Huh) | Гуччи нравится вкалывать, и он начинает каждый день (Ха) |
| Gucci like to play, Gucci like to play (Yeah) | Гуччи любит играть, Гуччи любит играть (Да) |
| Gucci like to come down in his starches, he ain’t playin’ | Гуччи нравится браниться про себя, он ест простую пищу |
| Gucci fly, Gucci got that eye | Гуччи летает, у Гуччи нюх на такие вещи |
| Gucci comin’ down on the slab with the fly (Wop) | Гуччи спускается в говнище вместе с мухой (оп) |
| Gucci got that grill, Gucci got the chill | Гуччи получил в морду, Гуччи охладили |
| Gucci comin’ down with the lame, got the feels | Гуччи захромал, он вжился в образ |
| Gucci on his sheets, Gucci on his feet | Гуччи в постели, Гуччи на ногах |
| I didn’t want to sock her, she had Gucci on her cleats | Я не хотела играть в футбол, у нее бутсы Гуччи |
| Gucci like to shine, Gucci like to wave | Гуччи любит блистать, Гуччи любит размахивать руками |
| Gucci like to come down, he go hard in the paint (Huh), paint | Гуччи нравится падать, в трехочковой зоне он получает все или ничего (Ха) |
| He go hard in the paint, paint (Wop) | В трехочковой зоне он получает все или ничего (вау) |
| Gucci, he go hard in the paint, paint (It’s Gucci) | Гуччи, в трехочковой зоне он получает все или ничего (это Гуччи) |
| [Gucci Mane] | |
| Solo like to drank, Solo like to ball (Yeah) | Соло любит пить, Соло любит веселиться (Да) |
| Solo brought the gang, they don’t hold a wall (Nah) | Соло привела банду — они на ногах не держатся (нет) |
| Solo like to shop, Solo bought the mall (Yeah) | Соло нравится шопинг, Соло купила торговый центр (Да) |
| Solo brought the guap, Solo throwed it all (Woo) | Соло принесла бабосы, Соло сорила деньгами (у-у) |
| Guwop not Polo (It’s Gucci) | Guwop – это вам не Поло (это Гуччи) |
| My skin my logo (Yeah) | Моя кожа — мой фирменный знак (Да) |
| My skin my logo | Моя кожа — мой фирменный знак |
| [Solange] | |
| Moment of you | Ты здесь – на мгновение |
| Get into that moment of you | Я залипла в этом мгновении |
| [Solange & Tyler, The Creator] | |
| I’m comin’ down hard, comin’ down clean | Мне тяжело приходить в себя, нормуль очухалась |
| Comin’ down main (Got, got the swingers on) | Вот, ширнусь (у меня есть разное ширево) |
| Comin’ down, comin’ down, got to lay it down, I been, ooh | Прихожу, прихожу, должна принять, сделано, о-ох |
| (Got, got, got, got the swingers on) | (есть, есть, есть, есть разное ширево) |
| Whip candy paint, wood grain, candy paint, wood grainWhip with, with, with the swangers on | Руль у машины глянцевый, как конфетка, отделка «под дерево», как конфетка, отделка «под дерево», хромированные диски |
| Got, got, got the swangers | Есть, есть, есть диски |
| Ooh, that’s my baby | О-ох, это мой малыш |
| Ooh, that’s my boy | О-ох, это мой мальчик |
| Ooh, that’s my baby | О-ох, это мой малыш |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | О-ох, о-ох, о-ох, о-ох |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | О-ох, о-ох, о-ох, о-ох |
| Ooh | О-ох |
Несколько комментариев по тексту…
«Hard in Da Paint» — популярный в 2009 году трек рэпера из Атланты Waka Flocka Flame, который записывался на лейбле Gucci Mane “1017 Records”.
Сама фраза имеет смысл: «получает все или ничего в трехочковой зоне» и берет начало в баскетбольном сленге. Когда игроки приближаются к сетке, они оказываются в прямоугольной полосе штрафного броска, окрашенной в командные цвета. Поскольку игроки находятся близко друг к другу, они должны действовать более агрессивно, иначе говоря, «получить все или ничего», чтобы сделать успешные броски.
Давайте послушаем, как это звучит. У такой бригады профессионалов не может получиться посредственной вещи.
