Imagine — первый сингл с пятого студийного альбома Арианы Гранде «thank u, next». Тизер трека мы могли видеть в клипе на песню Sweetener.
Песня — о любви. О многострадальной, безнадежной и недостижимой женской любви. Возможно, вдохновение для написания песни Ариана черпала в грустном событии — смерти своего бывшего бойфренда, Мака Миллера (Mac Miller), который скончался от передозировки наркотиков вскоре после распада пары. В этом контексте, «недостижимость» любви можно расценивать как обращение к покинувшему нас навсегда человеку.
А теперь, переходим к переводу текста песни Imagine и поиску смысла, который Ariana Grande заложила в текст.
| Imagine | Вообрази |
| Step up the two of us, nobody knows us | Идем вдвоем, никто нас не знает |
| Get in the car like, «Skrrt» | Садимся в машину, резко по газам «скр-р-р-р» |
| Staying up all night, order me pad thai | Вместе всю ночь, закажи мне тайской еды |
| Then we gon’ sleep ’til noon | Затем будем спать до полудня |
| Me with no makeup, you in the bathtub | Я без макияжа, ты в ванной |
| Bubbles and bubbly, ooh | Шампанское еще пузырится, оу |
| This is a pleasure, feel like we never act this regular | Это так здорово, ощущать, как будто все в первый раз |
| Click, click, click and post | Клик, клик, клик, опубликовала |
| Drip-drip-dripped in gold | Россыпи бриллиантов в золоте |
| Quick, quick, quick, let’s go | Быстрей, быстрей, быстрей, давай |
| Kiss me and take off your clothes | Поцелуй меня и сорви одежду |
| Imagine a world like that | Вообрази мир, типа этого |
| Imagine a world like that | Вообрази мир, типа этого |
| We go like up ’til I’m ‘sleep on your chest | Мы веселимся до упаду, пока я не усну на твоей груди |
| Love how my face fits so good in your neck | Люблю уткнуться лицом в твою шею |
| Why can’t you imagine a world like that? | Почему ты не можешь представить себе такой мир? |
| Imagine a world | Вообрази этот мир |
| Knew you were perfect after the first kiss | Я поняла, что ты — совершенство, уже после первого поцелуя |
| Took a deep breath like, «Ooh» | Глубоко вздохнула, типа «О-у-у» |
| Feels like forever, baby, I never thought that it would be you | Кажется, это будет длиться вечно, малыш, я никогда не думала, что это будешь ты |
| Tell me your secrets, all of the creep shit | Расскажи мне все свои секреты, поведай о сокровенном |
| That’s how I know it’s true | Так я пойму, что все это правда |
| Baby, direct it, name in the credits | Малыш, позаботься, чтобы наши имена указали в титрах |
| Like the movies do | Как это бывает в фильмах |
| Click, click, click and post | Клик, клик, клик, опубликовала |
| Drip-drip-dripped in gold | Россыпи бриллиантов в золоте |
| Quick, quick, quick, let’s go | Быстрей, быстрей, быстрей, давай |
| Kiss me and take off your clothes | Поцелуй меня и сорви одежду |
| Imagine a world like that | Вообрази мир, типа этого |
| Imagine a world like that | Вообрази мир, типа этого |
| We go like up ’til I’m ‘sleep on your chest | Мы веселимся до упаду, пока я не усну на твоей груди |
| Love how my face fits so good in your neck | Люблю уткнуться лицом в твою шею |
| Why can’t you imagine a world like that? | Почему ты не можешь представить себе такой мир? |
| Imagine a world | Вообрази этот мир |
| Can you imagine it? | Способен ли ты вообразить это? |
| Can you imagine it? | Способен ли ты вообразить это? |
| Can you imagine it? | Способен ли ты вообразить это? |
| Can you imagine it? | Способен ли ты вообразить это? |
| Can you imagine it? (Can you imagine?) | Способен ли ты вообразить это? (Способен ли представить?) |
| Can you imagine it? (Can you imagine?) | Способен ли ты вообразить это? (Способен ли представить?) |
| Can you imagine it? (Ooh) | Способен ли ты вообразить это? (Ох) |
| Imagine that | Только вообрази |
| Imagine it, imagine it | Вообрази это, представь это |
| Imagine it, imagine it | Вообрази это, представь это |
| Imagine, imagine | Вообрази, представь |
| Imagine, imagine | Вообрази, представь |
| Imagine, imagine | Вообрази, представь |
А вот и сама песня…