The Black Eyed Peas молчали долгих 8 лет, и вот наконец, выпустили альбом. Не побоюсь этого слова, это действительно, достойное возвращение. Один из хитов с альбома Masters of the Sun Vol. 1, мы сейчас и разберем. Встречайте, — DOPENESS!
Трек записан при участии южнокорейской певицы CL, которая очень гармонично заменила давно ушедшую Ферги — и это вы можете увидеть в клипе, вышедшем одновременно с треком.
Перед вами текст и перевод трека DOPENESS — давайте посмотрим, о чем поют Black Eyed Peas, ведь наверняка у них много чего накопилось за эти долгие 8 лет. Сразу видно, что это отличный пример хип-хопа старой школы, с тщательно проработанным текстом и доведенный практически до совершенства. Итак…
| DOPENESS | УЛЕТ |
| [Intro: will.i.am] | |
| (Booyah!) | (Booyah!) |
| We live and direct | Мы живем и управляем |
| From that inner space, outer space | Из этого внутреннего пространства, внешнего пространства |
| Invading your space | Вторгаясь в ваше пространоство |
| [Chorus: The Black Eyed Peas & CL] | |
| Aye, yo, baby I’m super duper, super dope, oh | Да, детка, я супер-пупер, супер кайф |
| I feel like I’m made of solid gold | Я чувствую, что сделан из чистого золота |
| Aye, yo, baby I’m super duper, super dope | Да, детка, я супер-пупер, супер кайф |
| I’m super baby, I’m super dope | Я супер малышка, супер кайф |
| I’m super baby, I’m super dope | Я супер малышка, супер кайф |
| [Verse 1: will.i.am] | |
| I’m doper than a dope boy | Я кайфовее, чем самый кайфовый парень |
| Make a lotta dough, call me doughboy | Делаю много денег, называй меня денежный парень |
| Rocking Yves Saint Laurent coat boy | Парень, одетый в пальто от Ив Сен Лоран |
| Control the whole game remote boy (Booyah!) | Парень, издалека контролирующий всю игру |
| Motherfucker, I’m a superstar | Мать твою, я суперзвезда |
| Shine so bright like a quasar | Сияю ярко, как квазар |
| Stay on point like a laser | Оставайтесь на месте, как лазер |
| Willy got so much flavor (Booyah!) | Willy так благоухает (Ва-ау) |
| Wanna know about me, go to wiki-wiki | Хочешь узнать обо мне, иди в википедию |
| I’ma time bomb ’bouta ticky, ticky | Я бомба с часовым механизмом, тик-так |
| Sent me on top on a tippy, tippy | Отправился на авантюру |
| Only fly chickens, I’m picky, picky | Только летающие курочки, я очень привередливый |
| So ill I’m sicky, sicky | Такой нездоровый, я болен, болен |
| Yeah, got the liquor you can sippy, sippy | Да, вот ликер, ты можешь сделать глоток, другой |
| Me love you long time, no quicky, quicky | Моя любовь к тебе длинная, не быстро-быстро |
| Lotta girl on my dang, dang, diggy-diggy | Большая девочка, свалилась на мою чертову шею |
| [Chorus: The Black Eyed Peas & CL] | |
| Aye, yo, baby I’m super duper, super dope, oh | Да, детка, я супер-пупер, супер кайф |
| I feel like I’m made of solid gold | Я чувствую, что сделан из чистого золота |
| Aye, yo, baby I’m super duper, super dope | Да, детка, я супер-пупер, супер кайф |
| I’m super baby, I’m super dope | Я супер малышка, супер кайф |
| I’m super baby, I’m super dope | Я супер малышка, супер кайф |
| [Verse 2: apl.de.ap & Taboo] | |
| I knock ’em out the box, boy | Я вышвыриваю их их коробки, парень |
| I ain’t something you could stop boy (Booyah!) | Я не тот парень, которого ты сможешь остановить |
| I’m on fire, yeah, I’m hot boy | Я в огне, да, я горячий парень |
| And I’m that flavor, that you’re not boy (Booyah!) | Я так пахну, что тебе даже не снилось, парень |
| I got ’em sweating like a fat man | Я покажу им, как потеет толстяк |
| I’m all up in your head, like a CAT scan | Я весь в твоей голове, как МРТ |
| Delete ’em and throw ’em in the trash can | Удали их и выкинь в мусорный бак |
| Attack ’em with the boom-bap original rap man (Booyah!) | Наедь на них с нормальным мужским рэпом |
| I’m the cream of the crop boy | Я лучший из самых дерьмовых парней |
| Supreme cause I’m sitting on the top boy | Я на верху, ведь я сижу выше всех |
| I make it crack cause I rock, boy | Я употребляю наркоту, ведь я роковый парень |
| Constant means that tab don’t stop boy (Booyah!) | Неудержимый, что означает, что меня не остановишь |
| I kill the game and the coaches | Я убиваю игру и тренеров |
| Spray lead now they running like roaches | Разбрызгиваю свинец, они бегут как тараканы |
| Dead prez now here come the vultures | Мертвый президент, теперь сюда слетаются стервятники |
| Make bread cause I’m coming with that dopeness | Пеките хлеб, ведь я возвращаюсь и несу кайф |
| [Chorus: The Black Eyed Peas & CL] | |
| Aye, yo, baby I’m super duper, super dope, oh | Да, детка, я супер-пупер, супер кайф |
| I feel like I’m made of solid gold | Я чувствую, что сделан из чистого золота |
| Aye, yo, baby I’m super duper, super dope | Да, детка, я супер-пупер, супер кайф |
| [Refrain:] | |
| Drop the beat | Брось этот бит |
| [Verse 3: will.i.am] | |
| Body blow, body blow | Удар по корпусу, удар по корпусу |
| Hit the floor | Рухнул на пол |
| Fight over ring the bell baby di-di-di-ding | Сражайся до финального гонга, ди-ди-ди-динг |
| T.K.O. comatose adios | T.K.O. прощаемся в бреду |
| Slow motion on you muddafuckah (Booyah!) | Все как в слоу-моушн, черт побери |
| Super man, super gun | Супер мэн, супер пушка |
| Make ’em run | Задай им |
| Shoot ’em down with the wicky-wicky, ba-ba-ba-bang | Стреляй им под ноги, пока диджей играет на пластинках |
| Automatic now ya body looking polkadotted | Очередь из автомата и тело разлетелось на кусочки |
| Blood splattered, when I hit ya with the «Booyah» | Кровь брызнула, когда я с криком «Booyah» ударил тебя |
| Whiplash get the cash get the ching, ching | Голова разбита, получай бабки, получай секс |
| Get the gold, get the jewels, get the bli-bli-bli-bling | Получай золото, получай украшения, получай лучшие камешки |
| Get the money, get the cash, get the dough | Получай деньги, получай нал, получай бабло |
| Ten hundred, twenties, baby get that (Booyah!) | Десять сотен, двадцать, детка бери себе |
| Dollar sign, dollar sign | Доллар к доллару |
| On the brain, on the mental | В мозгах, в мыслях |
| Got money on my mah-mah-mah-mind | Добыча денег в моей го-ло-ве |
| Make ’em stop, hammer time | Сделай им «STOP, IT’S HAMMERTIME!» |
| Hustle time, keep on hustling | Время двигаться, давай двигайся |
| [Chorus: The Black Eyed Peas & CL] | |
| Aye, yo, baby I’m super duper, super dope, oh | Да, детка, я супер-пупер, супер кайф |
| I feel like I’m made of solid gold | Я чувствую, что сделан из чистого золота |
| Aye, yo, baby I’m super duper, super dope | Да, детка, я супер-пупер, супер кайф |
| I’m super baby, I’m super dope | Я супер малышка, супер кайф |
| [Verse 4: CL] | |
| I’m doper than the dope game | Я кайфовее, чем самая улетная игра |
| Making more money than the dope man | Зарабатываю больше, чем торговец наркотой |
| You see me double fisting holding champagne | Можешь видеть, как я делаю двойной фистинг шампанским |
| Got turnt up, till I had no brain | Разворачивайся, пока мой мозг не пришел в себя |
| Motherfucker I’ma rockstar | Мать твою, я же рок-звезда |
| In a G6 eatin’ up the caviar | В G6 едят икру |
| Started from the bottom, now I’m outta here | Я поднялся с самого низу, а сейчас я сваливаю |
| Started from the bottom, now I’m outta here (Booyah!) | Я поднялся с самого низу, а сейчас я сваливаю |
| I be on my hustle getting busy-busy | Я весь в суете, я очень занят-занят |
| Tokyo to Brussels got me dizzy, dizzy | Из Токио в Брюссел, голова кружится-кружится |
| Travel round the world like where is she, is she? | Путешествую по миру, типа где же она, где она? |
| Hit me on the phone, I say moshi moshi | Дозвонись до меня, и я отвечу «Алло» по японски |
| I keep the 100, never 50/50 | Я беру все 100, мне ну нужна половина |
| I keep it hip-hop, never hippy, hippy | Я занимаюсь хип-хопом, а не хиппи культурой |
| I don’t luh da coco, no sniffy, sniffy | Я не сижу на наркоте, не относить ко мне с презрением |
| I got soul cause Seoul is my city, city | У меня есть душа и поэтому Сеул мой город |
| [Chorus: The Black Eyed Peas & CL] | |
| Aye, yo, baby I’m super duper, super dope, oh | Да, детка, я супер-пупер, супер кайф |
| I feel like I’m made of solid gold | Я чувствую, что сделан из чистого золота |
| Aye, yo, baby I’m super duper, super dope | Да, детка, я супер-пупер, супер кайф |
| I’m super baby, I’m super dope | Я супер малышка, супер кайф |
| I’m super baby, I’m super dope | Я супер малышка, супер кайф |
А вот и сам клип, который тоже можно считать отдельным выдающимся произведением искусства.